Às vezes,reclamamos que certos professores nos tiram muitos pontos na prova por causa de uma letra. Em certos casos,eles exageram,uma vez que essa falta,apesar de DEVER ser corrigida,não prejudica o entendimento da palavra ou altera substancialmente o seu significado.
Mas esse,definitivamente,não é o caso das duas palavras do título deste texto:Finnish e Finish.
É apenas uma letra:um "n". É verdade,mas esse "n" adicional(ou faltante) gera palavras com sentidos completamente diferentes.
Mas esse,definitivamente,não é o caso das duas palavras do título deste texto:Finnish e Finish.
É apenas uma letra:um "n". É verdade,mas esse "n" adicional(ou faltante) gera palavras com sentidos completamente diferentes.
A palavra com um só "n"(finish) é muito usada nos cursos presenciais Brasil afora entre professores e alunos de cursos de inglês e em provas de Fórmula 1,por exemplo.
Seu significado é fim,término,terminar(to finish).
Seu significado é fim,término,terminar(to finish).
Ex.: 1)I finished my homework yesterday.[Terminei minha tarefa de casa ontem.]
2) The finish of this race is 40 km* from here.[O final desta prova está a 40 quilômetros daqui.]
(*Curiosidade:O metro,seus múltiplos e submúltiplos,como o quilômetro, são incomuns no mundo anglo-saxão,ou seja,em países como EUA e Canadá. Nesses países,eles preferem unidades como in(polegada),ft(pés) e mi(milhas) à unidade do SI,o metro.)
2) The finish of this race is 40 km* from here.[O final desta prova está a 40 quilômetros daqui.]
(*Curiosidade:O metro,seus múltiplos e submúltiplos,como o quilômetro, são incomuns no mundo anglo-saxão,ou seja,em países como EUA e Canadá. Nesses países,eles preferem unidades como in(polegada),ft(pés) e mi(milhas) à unidade do SI,o metro.)
Já a outra,com dois "n",é uma nacionalidade -- e um idioma-- e significa finlandês(es/a/as).
Ex.: 1)Have you ever met a Finnish girl?[Você já teve encontros com uma garota finlandesa?]
2)I'll start learning Finnish next week.
Alguma dúvida ou correção? Deixe um comentário aqui ou envie uma mensagem na página Yan Marinho.
Fontes:
1) http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/finnish
2)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/finish
1) http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/finnish
2)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/finish
Que Deus o abençoe.
:)
:)
Nenhum comentário:
Postar um comentário