Nunca peça uma pinga na Argentina!

Estão chegando as férias de verão--para quem as tem. Hora de marcar aquela viagem para Bariloche com os pais e/ou namorada/esposa(o) e/ou amigos para aproveitar a neve de lá fazendo esqui ou outras atividades quaisquer. Chega o final da tarde,você,que é tido como o "pudim de cachaça" do grupo,vai ao primeiro bar que aparece à sua frente.Entretanto,você não tem um domínio do idioma tal que você possa fazer um pedido ao garçom(mesero,em espanhol) com certas naturalidade,fluidez e correção.Então,você recorre ao artifício usado por uma porção sem fim de brasileiros:o "portunhol",uma mistura "mucho loka" de português com espanhol que aproveita certas similitudes entre as duas línguas.Usando esse recurso,você sinaliza para o garçom que você o quer na sua mesa.Quando ele chega à sua mesa com a bandeja vazia dizendo "¡Buenas tardes! ¿Qué quieres?",você lhe responde "Yo quiero uma(sic) pinga." Só que,se ele trouxer o pedido para você,você certamente(ou muito provavelmente) receberá algo não muito agradável.Como assim? Continue lendo e entenda!

Assim como em relação ao inglês,também há falsos cognatos(falsos amigos) do português em relação à língua espanhola( e vice-versa),ou seja,palavras que parecem significar algo em uma outra língua quando,na verdade,significam outra coisa.

É o caso de "Yo bebía água en pequeños vasos"(Eu bebia água em copos(não vasos) pequenos.)

E também é o caso do nosso amigo cachaceiro que pediu uma pinga na Argentina.Na linguagem cotidiana,popular do espanhol, a palavra pinga é um dos sinônimos de pênis,assim como verga e outros.

Portanto,se você pedir pinga(que lembra,inclusive, um sinônimo do pênis em português,inclusive usado para descrever aquelas pessoas que são consideradas sensacionais,extraordinárias,mas que não vou citar aqui pelo fato de este ser um blog de família(!)) e o garçom atender ao seu pedido,saia imediatamente do bar e vá para o aeroporto o mais rápido possível!

Ah,e se quiser uma pinga(aquela,a "branquinha"(que é transparente,by the way) que habita as mesas de bar Brasil afora),peça uma aguardiente ou uma cachaza mesmo.

Evite situações embaraçosas como essa! Fique por dentro do blog e receba dicas de línguas por aqui.

Cadastre seu email(se estiver no celular,selecione "visualizar versão para web" e,depois,localize a caixa para digitar o email) para receber avisos de posts novos aqui no blog.

Alguma dúvida?Algum erro?Deixe um comentário abaixo,no Facebook pessoal(Yan Marinho) ou na página (Yan Marinho).
Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe.
:)