Trump,em inglês,também é verbo!

Com a ascensão de Donald Trump ao poder nos EUA,surgiram algumas manifestações contrárias ao bilionário,endossadas,sobretudo,por uma parte considerável das classes artística,jornalística e universitária daquele país. Isso fez com que grupos fossem às ruas com cartazes e faixas contra o empresário. Em uma dessas faixas,estava escrito "love TRUMPS[maiúsculas por conta minha] hate",um claríssimo trocadilho com o nome do presidente.
O leitor,atento como sempre,ao ler a faixa,deve haver-se perguntado: quer dizer,então,que "trump" também é verbo?

     

Sim! Trump também é verbo(e 

substantivo comum).

E o significado? Bom,aí depende do contexto e do tipo da palavra na situação(se é substantivo comum,próprio(rs) ou um verbo).

Como substantivo comum, trump é a carta que foi escolhida para ser a de maior valor entre outras num jogo específico de cartas.

Já como verbo (to trump),significa superar,fazer algo melhor que outra coisa anterior já feita ou bater seu adversário jogando a carta que foi escolhida para ser a de maior valor.

Ex.1: I played a trump.[Eu joguei a carta de maior valor.]

Ex.2: Smartphones will trump other kinds of cellphones.[Os smartphones superarão outros tipos de celulares.]

Ex.3(o do trocadilho da faixa): Love trumps hate.[O amor supera o ódio.]
Ex.4: I trumped him.[Eu o superei.]

No inglês arcaico, trump estava relacionado a trompetes.

Além disso,há um phrasal verb composto por esse verbo: trump up,que significa dizer coisas falsas sobre alguém.

Alguma dúvida sobre isso?Alguma correção a fazer no texto? Deixe um comentário no blog,na página do Facebook ou uma mensagem privada na tal rede social.

Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe.

:)

Fontes:
1) https://en.oxforddictionaries.com/definition/trump (Acesso em 27/01/2017)

2) http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/trump (Acesso em 27/01/2017)

"Faço isso SIM!": a partícula do teimoso

Imagine o seguinte fragmento de uma conversa(discussão) entre dois amigos,sendo um flamenguista e outro, vascaíno.

-VASCAÍNO: Vocês são mentirosos mesmo! Vivem dizendo que o Flamengo ganhou mundial,o que é uma mentira deslavada!

-FLAMENGUISTA: Quer que eu te mostre o título de 81?

-VASCAÍNO: Que título? Vai me mostrar o que não existe? O título intercontinental que vocês dizem que é mundial?

-FLAMENGUISTA: Tem título sim! É reconhecido pela FIFA,cara.

-VASCAÍNO: Balela!

(continua...)

Imagine você,fã brasileiro do New York Knicks,discutindo com um torcedor local do San Antonio Spurs e querendo dizer algo como o que o flamenguista disse para o vascaíno(tem título sim!). Como dizer isso em inglês? Como usar essa partícula de ênfase,de reafirmação na língua de Shakespeare?

Basta,simplesmente,usar o auxiliar DO/DOES antes da forma afirmativa do verbo em questão no Simple Present.

Ex.1) We do travel to Curaçao every time we're on vacations.[Nós viajamos sim para Curaçao toda vez que estamos de férias]

Ex.2)Mark and Lisa do lie on their radio program.[Mark e Lisa mentem sim no seu(deles) programa de rádio.]

Ex.3)She does do the homework. She's not a lazy person like you.[Ela faz a tarefa de casa sim.Ela não é uma preguiçosa como você.]

No Simple Past,basta usar o auxiliar DID da mesma forma como o "do/does" foi usado nos exemplos acima.

Alguma dúvida ou sugestão? Deixe um comentário no blog,na página do Facebook ou uma mensagem privada neste.

Um forte abraço no coração e que Deus o abençoe.

;)

Vírgula:alguns casos em que DEVE ser usada(parte 2)

                               



Continuação da série sobre alguns  casos em que a vírgula DEVE ser usada.


Caso 6) Expressões repetidas:
Ex.:"(...) e liam,liam,liam o que jamais esteve escrito na solidão do tempo,e sem qualquer esperança,/qualquer"(Cecília Meirelles)

Caso 7) Algumas palavras e expressões explicativas,conclusivas,continuativas,concessivas e de retificação [por exemplo,aliás,digo,minto,ou melhor,antes,ou seja etc.]

Ex.: Aliás,Antônia era melhor cantora que Júlia.

Caso 8) Supressão de termo(s):

Ex.: Tinhas o olhar irradiante das campinas. Eu,(*)a admiração distante e profunda.

(*) Note que a palavra "tinha" (Eu tinha) foi suprimida,omitida no exemplo acima.No lugar,foi posta uma vírgula.

Caso 9) Elementos paralelos de provérbios
Ex.: Tal pai,tal filho.

Alguma dúvida ou sugestão? Deixe um comentário aqui no blog,no Facebook ou mensagem privada.

Fonte.:

1)"Gramática Aplicada da Língua Portuguesa"(Manoel P. Ribeiro,p.356 e 357)


Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe!
:)

Vírgula:alguns casos em que DEVE ser usada(parte 1)

Neste texto, darei,a seguir,alguns casos em que a vírgula DEVE ser usada

Parte 1:

Caso 1) Para isolar vocativos(invocações,chamados).
Ex.: Júlia,o que tens feito na tua escola?

Caso 2) Para separar apostos explicativos(que trazem informações adicionais sobre um termo da oração)

Ex.: O leão,o rei dos animais,foi salvo pelo ratinho.

Caso 3) Para separar termos que têm mesma função sintática quando não há conjunção(coordenativa) entre eles.

Ex.:Passam-se dias,meses,anos,e eu fico a esperar-te aqui.

Caso 4) Para termos sintáticos que vêm fora da sua ordem normal/canônica(se for para o início da oração ou período,a vírgula é opcional).

Ex.: "Um dia,ao pino do sol,ela repousava em um claro da floresta."(José de Alencar)
[O termo sintático em negrito é um adjunto adverbial. Em situações normais,ele seria o último termo da oração. Entretanto,ele foi deslocado para o meio da oração. Por isso,deve vir entre vírgulas.]

Obs.: a ordem normal/canônica dos termos das orações em português é:

Sujeito + Verbo (+Complemento Verbal) (+ Adjunto Adverbial)

Caso 5) Para separar o nome do lugar nas datas

Ex.: Rio de Janeiro, 20 de julho de 2010.

Em breve,a parte 2 dos casos em que a vírgula DEVE ser usada.

Alguma dúvida? Deixe um comentário aqui no blog,na página do  Facebook ou uma mensagem privada na página.

Fontes:

1)"Gramática Aplicada da Língua Portuguesa"(Manoel P. Ribeiro,p.356)

Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe!
:)

ATUALIZAÇÃO(21/01/2017): Saiu a segunda(e última) parte !
Veja em http://yanmmarinho.blogspot.com.br/2017/01/virgulaalguns-casos-em-que-deve-ser_21.html

Ladrões,às vezes,fazem boquetes para roubar!

Certa vez,em um jornal argentino,eu me deparei,enquanto lia o texto,com a seguinte frase: "Los ladrones hicieron un boquete para robarlo[el banco]."

Confesso que,a princípio,fiquei assustado e intrigado com o fato de eu ler isso em um jornal,ainda mais um de grande circulação,lido por famílias país(e mundo) afora.

Mas,depois,acabei descobrindo que essa é da mesma série do "tarado,pelado,con su saco en la mano,corriendo detrás de una buseta."[louco,careca,com seu paletó na mão,correndo atrás de um ônibus.]

A palavra "boquete"(o primeiro "e" é fechado,"boquête"),em espanhol,é usada para descrever túneis e escavações em geral(formato de boca aberta,por isso "boquete").
Ou seja,a frase dita pelo jornal nada mais é que um ladrão que fez escavações(como o caso do assalto ao Banco Central em Fortaleza em 2005) para roubar um banco na Argentina.

Ah,já me ia esquecendo:cuidado com os falsos cognatos/amigos,como o do caso acima!

Alguma dúvida ou sugestão? Deixe um comentário no blog ou no Facebook ou uma mensagem privada no Facebook.

Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe.
:)

Planeta Azul

Em um lugar não muito distante de nossas vidas,há um planeta onde a perfeição é rainha absolutista. Os dentes são brancos--aliás,não falta um sequer-- e as bundas,redondinhas e brilhantes como um intenso luar. Os corpos parecem haver saído das mãos de Praxíteles,proeminente escultor grego do século IV anterior a Cristo,e expostos em um grande evento artístico o qual não se paga um centavo sequer para apreciar e que está disponível em praticamente qualquer lugar,a não ser que o local seja desprovido de portais para ingressar em ou assistir,à certa distância, a esse maravilhoso planeta azul.
Nesse planeta,os sorrisos e risadas surgem vigorosos e numerosos como herbáceas em um terreno abandonado. Não há tristeza,dor ou quaisquer manifestações negativas no planeta azul.
O que dizer das águas das praias,rios,lagos e cachoeiras do planeta azul? Não há uma em que você não possa ver o baile semi-Bolshóico dos peixes e mamíferos aquáticos,para o deleite dos habitantes desse planeta,que sempre aproveitam para deliciar-se com as estáticas e límpidas águas que repousam sobre seus dorsos,que também podem ser vistos à superfície.
A liberdade da qual os viventes do planeta gozam é plena. Eles podem escolher,por exemplo,se seus atos podem permanecer na eternidade semi-duradoura que passeia na estrada contínua e linear do tempo ou se podem mostrar-se voláteis como éter,desabrochando e revelando-se ao público para logo depois afogar-se no lago escuro e profundo da inexistência,restando uma mera sombra na mente dos que viram,mas que também logo se apagará,junto com--pasme!--as aparentemente fortes impressões artificiais.
O planeta azul é terreno fértil para os agricultores do hedonismo sem freios,que gostam de,frequentemente,plantar suas sementinhas em vastas áreas sem,contudo, querer colher os frutos,deixando-os perecer ou arrancando-os ainda brotos.
Boa notícia para os apreciadores vorazes do etanol:as bebidas são variadas e sempre geladas no planeta azul. A temperaturas semi-polares,desfilam Big Apple,Cirok,Heineken,12 anos e até Glacial,cuja recepção pode ser refinada ao sabor do gosto do freguês--até o ponto em que ainda há algum refinamento.
Felizes daqueles que habitam o planeta azul,terra dos amigos que sempre se zoam e nunca brigam,onde o conceito de mal é inexistente e sequer pode ser desenhado com as cinzas das explosões sinápticas.Os namoros e casamentos,sempre renovados,seja por prolongadas e ardentes fricções labiais ou por um breve contato bucal que sela as juras do amor eterno,sempre disponível no azul.Uma pena que fui proibido de entrar nele,pois carregava a morbidez demasiada cravada pela implacável realidade do outro mundo,do qual escrevo, que me insiste em assombrar. Mas,um dia,ainda tentarei de novo. Se conseguir,entrarei sem malas para não dar vontade de ficar nele.

"Bem-feito!" em inglês

Às vezes,temos aquele colega chato,por exemplo,que nos vive importunando a todo momento. Quando acontece algo ruim com ele,nossos espíritos vingativos logo bradam um "bem feito!" para o fato,seja baixinho para si ou para outros ou diretamente para o sujeito. Alguns,mais exaltados, vão além e completam com um "tem que se f... mesmo".

Mas e se o sujeito for um texano do interior e você quiser falar diretamente ao dito,como dizer isso em inglês?

Spoiler:não é "well done!"

A expressão que é usada em inglês para isso é it/that serves(someone/you/him/me/them/etc.) right.

Exemplo 1: That asshole fell down from the stairs yesterday. It serves him right!(Aquele babaca caiu da escada ontem. Bem feito para ele!)

Exemplo 2 :
-Did your teacher miss work in your school?(Sua professora faltou ao trabalho?)
-Yes.(Sim.)
-What happened to her?(O que aconteceu com ela?)
-She's got a  flu and stayed home.(Ela contraiu uma gripe  e ficou em casa.)
-What a shame!(Que pena!)
-That serves her right. I hate her! She is so boring and lets me stressed out every day.(Bem feito para ela. Eu a odeio! Ela é muito chata e me deixa estressado todos os dias.)

Exemplo 3:

Friend 1: My girlfriend betrayed me with a guy from New York.(Minha namorada me traiu com um cara de Nova York.)

Friend 2: It serves you right! I said you that she wasn't a good person. She is the evil on earth!(Bem feito para você! Eu lhe disse que ela não era uma boa pessoa. Ela é o capeta na terra!)

É isso aí! Alguma dúvida ou sugestão? Deixe um comentário no Facebook,aqui no blog ou envie-me uma mensagem privada!

Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe.
:)

Quando "but" não é "mas"

Em inglês,as palavras podem ter um significado diferente,dependendo do contexto,daquele significado com o qual estamos habituados.

Um exemplo disso é a palavra "but",que significa mas(sem "i"!),porém,contudo,todavia,entretanto. Porém(rs),ela também pode significar EXCETO,À EXCEÇÃO DE.

No primeiro caso: I was going to travel by car,but it broke yesterday.(Eu iria viajar de carro,mas este quebrou ontem)

No segundo caso:Everyone but Robert will go to the shopping mall.(Todos exceto Robert irão ao shopping.)

Alguma dúvida? Envie uma mensagem privada na página ou deixe um comentário aqui mesmo no blog.

Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe!
:)

LBMPB-MusiCult(Sia Laudato San Francesco)

MusiCult-LBMPB(Roupa Nova-Amor de índio)

Mais uma novidade do blog!
A série "LBMPB"(Levando Boa Música Pelo Brasil ) pretende levar,com alguma freqüência,músicas de qualidade,produzidas com o mínimo de capricho,a esse mundo dominado cada vez mais por músicas monossilábicas,com melodias de gosto duvidoso e com letras chulas e/ou rasas,sem conteúdo,além de incentivar o que há de pior e mais degradante no comportamento humano.

Para começar a série,nada melhor que essa versão,feita pela banda Roupa Nova,da música "Amor de Índio",de Beto Guedes.

Música boa é outro nível,não é!? Fique tranqüilo,pois o blog trará o melhor da música brasileira e mundial.

Fique com Deus e um forte abraço no seu coração!
:)

MusicEnglish-"Stray Heart"(Green Day)

Finalmente o ano de 2017 começou aqui no blog!
E ele já começa musical,com mais um exercício para você ficar com seu inglês cada vez mais afiado.

A música de hoje é "Stray Heart",da banda Green Day.

O exercício é bem simples.
Eu tentei procurar a letra da música em seu estado normal,só que minha conexão de internet não estava lá muito boa.Então,pedi a um amigo para que me enviasse a letra da música por SMS.Entretanto,a letra chegou toda embaralhada e com algumas palavras faltando. Ajude-me,ouvindo a música,ordenando as palavras e completando com as palavras que faltam(linhas pontilhadas,mas não necessariamente).


Stray went to -------

Recover dreaming only

Lost this --

Torn ----- by me and you

Alone precious ----- you're

Belong where hold let

Go never --'--

Everything from ----

Can't just have

Need ---

One said part

Again thousand -----

Now dog destined is home

For to your

We'll never

I'll again for you



Aviso:as palavras podem se repetir ou não. Se quiser ou for necessário,repita-as na folha em que você fizer o exercício,bem como os versos.



Vídeo da música:

https://youtu.be/sN0b-adUt9I

É isso aí! I hope you have fun!

*Serão feitos alguns ajustes no artigo!*