"Bem-feito!" em inglês

Às vezes,temos aquele colega chato,por exemplo,que nos vive importunando a todo momento. Quando acontece algo ruim com ele,nossos espíritos vingativos logo bradam um "bem feito!" para o fato,seja baixinho para si ou para outros ou diretamente para o sujeito. Alguns,mais exaltados, vão além e completam com um "tem que se f... mesmo".

Mas e se o sujeito for um texano do interior e você quiser falar diretamente ao dito,como dizer isso em inglês?

Spoiler:não é "well done!"

A expressão que é usada em inglês para isso é it/that serves(someone/you/him/me/them/etc.) right.

Exemplo 1: That asshole fell down from the stairs yesterday. It serves him right!(Aquele babaca caiu da escada ontem. Bem feito para ele!)

Exemplo 2 :
-Did your teacher miss work in your school?(Sua professora faltou ao trabalho?)
-Yes.(Sim.)
-What happened to her?(O que aconteceu com ela?)
-She's got a  flu and stayed home.(Ela contraiu uma gripe  e ficou em casa.)
-What a shame!(Que pena!)
-That serves her right. I hate her! She is so boring and lets me stressed out every day.(Bem feito para ela. Eu a odeio! Ela é muito chata e me deixa estressado todos os dias.)

Exemplo 3:

Friend 1: My girlfriend betrayed me with a guy from New York.(Minha namorada me traiu com um cara de Nova York.)

Friend 2: It serves you right! I said you that she wasn't a good person. She is the evil on earth!(Bem feito para você! Eu lhe disse que ela não era uma boa pessoa. Ela é o capeta na terra!)

É isso aí! Alguma dúvida ou sugestão? Deixe um comentário no Facebook,aqui no blog ou envie-me uma mensagem privada!

Um forte abraço no seu coração e que Deus o abençoe.
:)