"Phrasal verbs":os tormentos dos estudantes de inglês!

Na língua inglesa,há um tipo especial de verbos,que é denominado "phrasal verbs". Mas,o que são eles? Bom,eles são formados da seguinte maneira:

                                       VERBO
                                         
                                            +
                                   
                              PALAVRA(S)(preposições,advérbios,..)

                                           =
                                   
                                    PHRASAL VERB

Vamos a um exemplo bem simples que ilustra o que são esses "phrasal verbs" que fazem muitos estudantes de inglês querer ver o próprio Satanás materializado na frente deles em vez desses verbos bem especiais(mas bastante usados) da língua de "Hamlet" e "Sherlock Holmes":

    Verbo "to give". Peguemos este verbo,que,em geral, significa "DAR , ENTREGAR" e adicionemos o advérbio "up" que,em geral,dá a ideia de "acima","posição superior" e congêneres. Desta forma,ficamos com:

                                              GIVE

                                                  +
                                             
                                                 UP

                                                 =
                                         
                                            GIVE UP

 Foi formada a combinação "give up". Entretanto, o sentido do verbo foi alterado com a adição da partícula "up",pois "give up" significa "DESISTIR , ENTREGAR OS PONTOS",ou seja,um significado totalmente diferente de "dar , entregar"

OBS.: Nem todas as combinações de verbos + outras palavras são "phrasal verbs"(como veremos melhor em outro post sobre esse assunto.) ! Para ser um "phrasal verb", a adição da palavra tem que formar um "conjunto" com significado diferente do verbo original,como no exemplo acima.