Pois bem,leitores.Depois de uma semana sem postar aqui devido à confusa semana de provas e trabalhos(que ainda está ocorrendo),estou de volta para falar sobre os dias da semana em inglês.Isso pode parecer uma coisa trivial para alguns,mas para outros(principalmente aqueles que estão tendo seu primeiro contato com o idioma),nem tanto.Por isso,colocarei abaixo os dias da semana na língua de Shakespeare junto às suas respectivas traduções(em vermelho) para o português e pronúncias(sem simbologia fonética,mas como seria se fossem palavras do nosso idioma, mantida a pronúncia(aproximada) inglesa).
Sunday (Domingo ) (Sândei)
Monday (Segunda-feira) (Mândei)
Tuesday (Terça-feira)(Tchiusdei)
Wednesday( Quarta-feira) (Atenção à correta pronúncia:o primeiro "d" é "mudo"(não pronunciado)-wenesdei)
Thursday (Quinta-feira) (Thârsdei-o som correto do "th",neste caso, não existe em português.Isso será melhor trabalhado em textos futuros.)
Friday (Sexta-feira)(Fraidei)
Saturday( Sábado)(Saeturdei(britânico)/saerurdei(norte-americano padrão))
É isso aí! Se você é iniciante no idioma,basta memorizar isso e aplicar em um pequeno texto(não tenha medo de errar) de 2 ou 3 linhas(se quiser,pode pegar esse pequeno texto e recitá-lo em voz alta também).
Aos mais curiosos(etimólogos em potencial),deve ficar a pergunta que não quer calar:de onde vêm os nomes acima dos dias da semana?
O inglês possui influências das culturas romana(da Antiguidade Clássica,aquela de Júlio César,Pôncio Pilatos,Nero,etc.,e de sua língua,o latim) e germânicas(as das divindades nórdicas,como Odin e Thor, e que invadiram Roma Antiga,abrindo o período da Idade Média).Os "weekdays" não escaparam disso.
As religiões praticadas por essas civilizações,ou seja,as divindades cultuadas por elas são as grandes originadoras desses nomes(que,aliás,tinham muitos elementos em comum).
Sunday: vem de "Sun's day"("sunnandaeg",no inglês antigo), que,por sua vez,é oriundo do latim "dies Solis",ou seja,dia do Sol.O Sol era cultuado como uma(importante) divindade em muitas culturas,entre elas a de Roma Antiga.
Monday: vem de "Moon's day"(Monnandaeg,no inglês antigo),que,por sua vez,tem origem no latim "dies Lunae",ou seja,dia da Lua.A Lua também era tida como um dos deuses de Roma.
Tuesday; vem de "Tiw's day",dia de Tiw.Tiw(Tyr,Tew ou Tywar) era uma divindade germânica associada à guerra,aos combates.Seu equivalente romano era Marte("dies Martis",o dia de Marte).
Wednesday: vem de "Wodan's day",o dia de Wodan.Wodan,,mais conhecido como Odin,era o deus da música nessa mitologia.Na mitologia romana,era Mercúrio("dies Mercurii",o dia de Mercúrio).
Thursday: vem de "Thor's day",dia de Thor,o deus do trovão. Roma também tinha o seu deus do trovão,que era Júpiter("dies Iovis",o dia de Júpiter)
Friday: vem de "Frige's day",dia de Frige. Frige era a deusa da beleza.Em Roma,era Vênus("dies Veneris",dia de Vênus).
Saturday: vem de "Saturn's day"(no inglês antigo,"Saturnesdaeg"),que,por sua vez,vem do latim "dies Saturni",dia de Saturno,o deus da agricultura,da fertilidade(do solo).
Se ficou alguma dúvida,ou se houver algum erro nesse artigo,deixe um comentário abaixo.
Que Deus os abençoe e até o próximo texto.
:)
Nenhum comentário:
Postar um comentário